意味が似ている単語のニュアンスと使い方の違い④「仕事」

こんにちは。

英才個別学院西府駅前校室長の水田です。

前回までのブログでは【成績UPのための秘テクニック10個】を紹介してきました。

今日から【意味が似ている単語のニュアンスと使い方の違い】をブログにしていきます。

日本語では同じ表現でも、英語では複数の単語で表現される場合がありますよね？

例えば日本語の「見る」は英語でsee,look,watch,「言う」はsay,tell,talk,speakなどの言い方があります。

少しややこしいと思うかもしれませんが、使い方を間違えない為にも、是非見ながら一緒に英単語に詳しくなっていきましょう！

「仕事」を意味する英語も一つではありません。

今日はwork・job・businessの違いを見ていきましょう！

3語とも「仕事」の意味を持っていますが、

workは「総合的な仕事」、jobは「個別的な仕事」を表し、

businessは「事業」という意味が強く出るので、経営者側の単語と言えます。

例えば、What do you do?(お仕事は何をしているの？)に対して、

次の応答を比べてみてください。

①My work is dealing with tourists. 私の仕事は旅行者を扱うことだ。←常にこの仕事をしている

②My job is dealing with tourists. 私の仕事は旅行者を扱うことだ。←今日だけこの仕事をしている可能性もある

③My business is dealing with tourists. 私の事業は旅行者を扱うことだ。

①②は旅行業関連の会社員である含みがありますが、

③は旅行関連の会社を経営しているイメージを持っています。