英語版のことわざいくつ知ってる？

初台の個別指導塾 学習塾【英才個別学院 初台校】室長の菅野です。


皆さんは英語版のことわざを知っていますか？



日本語のことわざと重なるところもいくつもあって調べてみると勉強にもなりますし、面白いですよ！



下の英文は英語版のことわざです。

日本語ではどんなことわざに対応するか考えてみてください！



レベル１

①Failure teaches success.

②Kill two birds with one stone.



レベル２

③When in Rome do as the Romans do.

④A picture is worth a thousand words.



レベル３

⑤It is no use crying over spilt milk.

⑥Love me, love my dog.







正解はこちら↓



①失敗は成功のもと

直訳すると「失敗が成功を教えてくれる」です。

②一石二鳥

そのままの意味ですね。



③郷に入っては郷に従え

直訳すると「ローマではローマ人と同じようにしなさい」です。

④百聞は一見にしかず

直訳すると「一枚の絵は千語に値する」です。



⑤覆水盆に返らず

直訳すると「こぼしたミルクを嘆いても無駄」です。

⑥坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

直訳すると「私を愛するなら私の犬も好きになって」です。

日本語とは違う角度から見ていますが同じ内容ですね。



いくつ分かりましたか？



レベル3は相当難しいのではないでしょうか？



直訳→推測を繰り返していくと良い英語の勉強にもなるかと思います。



ぜひ皆さんも色々なことわざを調べてみてくださいね！



英才個別学院では単純な暗記だけに頼らず楽しく学べる工夫がいくつもされています。



ご興味がありましたらぜひお電話ください！