家庭学習で集中できる勉強時間は？
2024.05.17｜講師のつぶやき
2023.12.04 ｜ 講師のつぶやき
海外の言葉に訳せない日本語
葛飾区の個別塾 英才個別学院 お花茶屋校 副室長の東です。
体験授業のお申し込みはこちらです！
高校入試の英語の英作文の問題では日本の文化や、日本と海外の違いなどを聞いてくる問題がたびたび出てきます。
しかしこのような問題に出会うと意外と何も思いつかないなんてことありませんか？
日本にずっと住んでいるからこそ日本の独特な文化や魅力には気が付きにくいものですよね。
中でも日本にしかないものやことを英作文で伝えるのは非常に難しいことがあります。
今回は海外の言語に訳せない日本語をいくつか紹介します！
①もったいない
この言葉は海外の言葉に訳せない日本語の代表的なものですが、既に「MOTTAINAI」という言葉で2005年頃から世界共通語として広めることが提唱されています。
当初海外の人にはどういう意味なのか伝わらなかった言葉ですが、これを分かりやすく表されたのが「3R+R」です。
小学校からよく習う3R(Reduce(削減),Reuse(再利用),Recycle(再資源化))に「Respect(限りある資源に敬意を払う)」を加えたものをもったいないの概念としています。
日本の古来からの国民性が評価されて共通言語となっているようですね♪
②わびさび
漢字では詫び寂びと書きます。わびさび自体は英訳どころか日本語でも説明するのが難しいという人が大半だと思います。
詫びはもともと思い通りにならないさみしさのようなものを表す言葉でしたがそれが肯定的な意味へ変化し、思い通りにならない状態を受け入れ、積極的に安住しようとする意味をもつようになったとされています。
寂びは時間の経過とともに劣化した様子から古びて味わいがあることや、静けさから落ち着いた美しさが感じられることを意味しています。
高校入試の英語の英作文の問題では日本の文化や、日本と海外の違いなどを聞いてくる問題がたびたび出てきます。
しかしこのような問題に出会うと意外と何も思いつかないなんてことありませんか？
日本にずっと住んでいるからこそ日本の独特な文化や魅力には気が付きにくいものですよね。
中でも日本にしかないものやことを英作文で伝えるのは非常に難しいことがあります。
今回は海外の言語に訳せない日本語をいくつか紹介します！
①もったいない
この言葉は海外の言葉に訳せない日本語の代表的なものですが、既に「MOTTAINAI」という言葉で2005年頃から世界共通語として広めることが提唱されています。
当初海外の人にはどういう意味なのか伝わらなかった言葉ですが、これを分かりやすく表されたのが「3R+R」です。
小学校からよく習う3R(Reduce(削減),Reuse(再利用),Recycle(再資源化))に「Respect(限りある資源に敬意を払う)」を加えたものをもったいないの概念としています。
日本の古来からの国民性が評価されて共通言語となっているようですね♪
②わびさび
漢字では詫び寂びと書きます。わびさび自体は英訳どころか日本語でも説明するのが難しいという人が大半だと思います。
詫びはもともと思い通りにならないさみしさのようなものを表す言葉でしたがそれが肯定的な意味へ変化し、思い通りにならない状態を受け入れ、積極的に安住しようとする意味をもつようになったとされています。
寂びは時間の経過とともに劣化した様子から古びて味わいがあることや、静けさから落ち着いた美しさが感じられることを意味しています。
古くなって汚れたりボロボロになったから良くないと捉えるのではなくその変化が美しいと感じられることもなんとなく「もったいない」に通ずるものがありますね♪
③初心
「初心忘るべからず」一度は聞いたことがある言葉ですね
この初心という言葉も日本独特のものです。
海外の有名企業の創業者も「日本にある素晴らしい言葉」としてこの言葉を取り上げたそうです。
どうでしょうか？
他にもたくさんの訳せない日本語があります。
食べ物の名前や遊びといった固有名詞についても英語で説明する練習をしてみましょう！
③初心
「初心忘るべからず」一度は聞いたことがある言葉ですね
この初心という言葉も日本独特のものです。
海外の有名企業の創業者も「日本にある素晴らしい言葉」としてこの言葉を取り上げたそうです。
どうでしょうか？
他にもたくさんの訳せない日本語があります。
食べ物の名前や遊びといった固有名詞についても英語で説明する練習をしてみましょう！
※検定の予約・ご質問はLINEからお願いしております。お友達登録後メッセージを送信下さい。
LINE友達追加はこちらから
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
https://line.me/R/ti/p/%40cuv6720z
:*:.+:.***英才個別学院 お花茶屋校 概要***.:.+.:*:
公立学校 私立学校 共に中間テスト・期末定期テストに自信あります！
都立高校受験・私立高校受験 高校入試全般 単願・併願 対策
一般入試・推薦入試の小論、作文、面接対策もお任せ下さい！
中学受験２科・4科どちらの受験もOK 進路面談も実施致します。
大学受験 一般選抜・学校推薦型選抜・総合型選抜
AO入試（総合型選抜） 公募推薦・指定校推薦（学校推薦型選抜）対策します！
英検・漢検・数検などの各種検定お任せ下さい！
上記内容や復習や予習など、個々にピッタリ合うカリキュラム作成致します♪
【住所】東京都葛飾区お花茶屋1-12-7 シング2F
【電話番号】03-5629-3233 対応可能時間（14：00～21：00）
【授業時間】
平日17：00～21：30
授業①：17：00～18：25
授業②：18：30～19：55
授業③：20：00～21：25
土曜日14：00～20：00
授業①：14：00～15：25
授業②：15：30～16：55
授業③：17：00～18：25
授業④：18:30～19:55
【対象】小学生・中学生・高校生・既卒生 全学年
双葉中・青葉中・大道中・亀有中・堀切中・一之台中・共栄学園・修徳・上千葉小・白鳥小・東綾瀬小・南綾瀬小・宝木塚小・私立中・都立高校・私立高校
こちらの学校の生徒さんが多く通っています。他学校、高校生も対応出来ます！
英才個別学院 お花茶屋校は英検・漢検・数検の準会場に認定されております。
LINE友達追加はこちらから
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
https://line.me/R/ti/p/%40cuv6720z
:*:.+:.***英才個別学院 お花茶屋校 概要***.:.+.:*:
公立学校 私立学校 共に中間テスト・期末定期テストに自信あります！
都立高校受験・私立高校受験 高校入試全般 単願・併願 対策
一般入試・推薦入試の小論、作文、面接対策もお任せ下さい！
中学受験２科・4科どちらの受験もOK 進路面談も実施致します。
大学受験 一般選抜・学校推薦型選抜・総合型選抜
AO入試（総合型選抜） 公募推薦・指定校推薦（学校推薦型選抜）対策します！
英検・漢検・数検などの各種検定お任せ下さい！
上記内容や復習や予習など、個々にピッタリ合うカリキュラム作成致します♪
【住所】東京都葛飾区お花茶屋1-12-7 シング2F
【電話番号】03-5629-3233 対応可能時間（14：00～21：00）
【授業時間】
平日17：00～21：30
授業①：17：00～18：25
授業②：18：30～19：55
授業③：20：00～21：25
土曜日14：00～20：00
授業①：14：00～15：25
授業②：15：30～16：55
授業③：17：00～18：25
授業④：18:30～19:55
【対象】小学生・中学生・高校生・既卒生 全学年
双葉中・青葉中・大道中・亀有中・堀切中・一之台中・共栄学園・修徳・上千葉小・白鳥小・東綾瀬小・南綾瀬小・宝木塚小・私立中・都立高校・私立高校
こちらの学校の生徒さんが多く通っています。他学校、高校生も対応出来ます！
英才個別学院 お花茶屋校は英検・漢検・数検の準会場に認定されております。
動画等でもっと知りたいという方はコチラからご覧下さいませ！
