2017.12.08 | 過去のブログ
ダイエットについて考えながら・・・勉強は固く考えない方がいいと思った今日の私
今日は英語のなんとなくについて
最近 twitter で Mel Robbins さんのツイートをフォローし始めたのですが、
減量についてのツイートが載っていました。
Lose weight って言うんですよね~
「減量する/ダイエットする」の意味です。
でも、Lose って語感的には日本人としては
「負ける」という方が先に連想される気がするんです。
weight はそのまま「重さ」って感じなので、ポンっと頭にイメージしたのは、
「体重に負ける・・・」でした。
(いや・・・意味は分かっていますよ・・・一応)
しかも、続けて「ダイエット」って語感も気になって(頭に浮かんできて)、
なんだか die + ate 「死んだ→食いすぎで・・・」って連想が
ポンって頭に浮かんじゃいました。
思い直しても die + eight 「8回死ぬ」とか
あまりいいイメージが沸かない・・・。
まぁそんなことを考えながら「今日もいい天気だな~」と朝散歩していたのでした。
語学をやるとき、日本語(母国語)の影響をかなり受けます。
その時に、「へぇ~、そう言うんだ~。」と受け入れながら思うのか、
「なんだよ~、難しいな~(めんどくさいな~)」と思うのか、
どっちが自分にとって得かを考えながら
勝手に連想していくのも面白いかもしれませんね。