諸刃の剣

武蔵新城の学習塾　個別指導　英才個別学院武蔵新城校　講師の山中です。

本日は2011年度センター試験の中から

とある英単語の紹介です。

諸刃の剣って知っていますか？

簡単に言えば、

「非常に役立つが同時に大きな害も与えるもの」

といったところです。

これを英語にするとどうなるでしょうか？

「double-edged sword」です。

両方に刃のある剣です！そのままですね笑。

両方に刃があるから

相手への攻撃と同時に自分にも当たる可能性

があるということです。

ほとんどの受験生が、この単語を知らなかったことでしょう。

しかし文脈を読み取ることが出来れば簡単に訳す事が出来たと思います！

そうでなくても、「double」「edged」「sword」

の３単語から「諸刃の剣」だと推測できた人もいるかもしれません。

英語の問題を解くためには

英語力だけでなく、国語力（文脈を読み取る力）も必要になってきます。

次回からはそのお話をしようと思います！

ブログの内容にご興味のある方は、お気軽にお問合せ下さい。



044-755-1230 

（平日土／午後2時～10時　担当：市原がお受けいたします）