こんにちは！

英語には実生活の中で、そんな表現するのと

疑いたくなってしまうような表現が多々あります。

今日はそんな面白い英語の言い回しについてお話します。

まずは、ある日友人との会話で「ランチの後どうする？ どっか行く？」

となった時のこと。

“Let’s play it by ear.” 

直訳すると「耳で遊ぶ？」

 ん…と思った方も多いと思いますが、

もともとはミュージシャンたちが

「即興で演じる（＝聞き覚えで演じる）」という意味で使っていたそう。そこから

派生して、日常生活でも、「成り行きに任せる」という意味で

よく使われています。

次に、in a pickle（窮地に陥っている）

ピクルスの瓶の中で身動きが取れない様子が確かに想像できます。

似たような表現で "in a jam" という表現もあるのですが、

こちらもジャム瓶の中で身動きが取れない様子が想像できます。

ちなみに、野球でランナーが飛び出して塁と塁の間に挟まれる状況も、

"The runner is in a pickle." と言うそうですよ。

次が、My feet are asleep（足がしびれた）

※ 直訳＝足が寝ています

確かに足がしびれている時は、「足が寝ている」と

言っても過言ではないかもしれませんね！

最後に、cut the cheese（おならをする）　

※ 直訳＝チーズを切る

チーズはくさいので、おならをチーズに例えている表現。

直接は言わずにチーズに例えるあたりがおしゃれですよね。

いかかでしたか？

我々が普段勉強している英語には、洒落がきいた

面白い表現が詰まっているので、ぜひ勉強の参考に

してみてください！