入試制度説明会を実施しました！
2024.04.20｜コラム
2021.07.26 ｜ コラム
軽く来て感動をもって去る
中原区にお住いの中学生、高校生の皆さんこんにちは！
オリンピックが盛り上がっていますね！
私も、野球やバドミントンなど見たいものがたくさんで忙しいです。
さて、本日はオリンピックにちなんで、宣伝ポスターに使用されていた
”大きな感動をお持ち帰りいただきますので、手荷物は最小限にお願いします”
という言葉の英訳を紹介したいと思います。
これは、
Come in light, Leave with delight.
と訳されました。
直訳すると、"軽く来て、感動をもって去る”
といったところでしょうか。
light という単語を２回使って韻を踏んでいるみたいですね。笑
なんだか、うまく作られているなあと感動しました。
皆さんも、近くの英語に目を向けてみてはどうでしょう！！
ブログの内容にご興味のある方は、
お気軽にお問合せ下さい。
044-755-1230
（平日土／午後2時～10時 担当：市原がお受けいたします）
